TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade Names
- Security Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Streamer™
1, fiche 1, Anglais, Streamer%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liquid (CS) chemical irritating agent projector [in aerosol]. 2, fiche 1, Anglais, - Streamer%26trade%3B
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Streamer™: A trademark of Federal Laboratories, Inc., of Pennsylvania. 2, fiche 1, Anglais, - Streamer%26trade%3B
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Streamer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Dispositifs de sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Streamer
1, fiche 1, Français, Streamer
correct, marque de commerce, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boîte contenant un gaz irritant sous forme d'aérosol. 2, fiche 1, Français, - Streamer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
StreamerMC : Marque de commerce de la société Federal Laboratories, Inc., de Pennsylvanie. 1, fiche 1, Français, - Streamer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Employer's Report of Accidental Injury or Industrial Disease
1, fiche 2, Anglais, Employer%27s%20Report%20of%20Accidental%20Injury%20or%20Industrial%20Disease
Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Form, no. 7 of the Ontario Workers Compensation Board. 1, fiche 2, Anglais, - Employer%27s%20Report%20of%20Accidental%20Injury%20or%20Industrial%20Disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Avis d'accident de travail et de maladie professionnelle
1, fiche 2, Français, Avis%20d%27accident%20de%20travail%20et%20de%20maladie%20professionnelle
Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du service de traduction de la Commission des accidents du travail de l'Ontario. 1, fiche 2, Français, - Avis%20d%27accident%20de%20travail%20et%20de%20maladie%20professionnelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Foreign Trade
- Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Small Business Info-Fairs
1, fiche 3, Anglais, Small%20Business%20Info%2DFairs
correct, pluriel, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Small Business Info-Fair 1, fiche 3, Anglais, Small%20Business%20Info%2DFair
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Industry Canada. "Are you researching a new business idea? Expanding your company? Exporting around the world? The Government of Canada Info-Fairs have something for you -- dozens of federal programs for small business and "how-to" seminars. All in one place and admission is free. Over 80,000 entrepreneurs have visited the Info-Fairs since the first event in November 1996." There are general Info-Fairs: Winnipeg Small Business Info-Fair, Iqaluit Small Business Info-Fair, Belleville Small Business Info-Fair, etc. 1, fiche 3, Anglais, - Small%20Business%20Info%2DFairs
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Small Businesses Info-Fair
- Small Businesses Info-Fairs
- Government of Canada Info-Fair
- Government of Canada Info-Fairs
- Info-Fair
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Commerce extérieur
- Salons, foires et expositions (Commerce)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Foires-info pour la petite entreprise
1, fiche 3, Français, Foires%2Dinfo%20pour%20la%20petite%20entreprise
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Foire-info pour la petite entreprise 1, fiche 3, Français, Foire%2Dinfo%20pour%20la%20petite%20entreprise
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Industrie Canada. «Êtes-vous à la recherche d'une nouvelle idée commerciale? Avez-vous des projets d'expansion? Exportez-vous dans le monde? Les foires-info pour la petite entreprise, organisées par le gouvernement du Canada, ont quelque chose pour vous -- des douzaines de programmes fédéraux et de séminaires «pratiques». Tout se trouve au même endroit et l'entrée est gratuite. Plus de 80000 entrepreneurs ont visité les foires-info depuis leur lancement en novembre 1996. Il y a plusieurs Foires-info : Foire-info pour la petite entreprise de Winnipeg, Foire-info pour la petite entreprise de Iqualuit, Foire-info pour la petite entreprise de Belleville, etc.» 1, fiche 3, Français, - Foires%2Dinfo%20pour%20la%20petite%20entreprise
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Foire-info pour les petites entreprises
- Foire-infos pour les petites entreprises
- Foire-info du gouvernement du Canada
- Foires-info du gouvernement du Canada
- Foire-info
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-12-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- structural steelwork and platework fitter
1, fiche 4, Anglais, structural%20steelwork%20and%20platework%20fitter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ajusteur de charpentes en acier et de tôleries épaisses
1, fiche 4, Français, ajusteur%20de%20charpentes%20en%20acier%20et%20de%20t%C3%B4leries%20%C3%A9paisses
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ajusteuse de charpentes en acier et de tôleries épaisses 1, fiche 4, Français, ajusteuse%20de%20charpentes%20en%20acier%20et%20de%20t%C3%B4leries%20%C3%A9paisses
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fires and Explosions
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- open fire
1, fiche 5, Anglais, open%20fire
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- outside fire 2, fiche 5, Anglais, outside%20fire
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A fire occurring in the open or one that started inside but broke through to the open. 3, fiche 5, Anglais, - open%20fire
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Feux et explosions
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- feu en plein air
1, fiche 5, Français, feu%20en%20plein%20air
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- incendie extérieur 2, fiche 5, Français, incendie%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- feu de plein air 2, fiche 5, Français, feu%20de%20plein%20air
nom masculin
- feu extérieur 3, fiche 5, Français, feu%20ext%C3%A9rieur
nom masculin
- feu nu 4, fiche 5, Français, feu%20nu
nom masculin
- feu à ciel ouvert 5, fiche 5, Français, feu%20%C3%A0%20ciel%20ouvert
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Incendie faisant rage à l'extérieur ou ayant pris naissance à l'intérieur pour ensuite percer à l'extérieur. 3, fiche 5, Français, - feu%20en%20plein%20air
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Fuegos y explosiones
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- incendio abierto
1, fiche 5, Espagnol, incendio%20abierto
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-05-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Software
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- connection graph 1, fiche 6, Anglais, connection%20graph
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A fragment that presents a service oriented high-level view of the network (the main interface for service applications). 1, fiche 6, Anglais, - connection%20graph
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
object-oriented programming 2, fiche 6, Anglais, - connection%20graph
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Logiciels
Fiche 6, La vedette principale, Français
- graphe de connexion
1, fiche 6, Français, graphe%20de%20connexion
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-12-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tractor-trailer assembly supervisor
1, fiche 7, Anglais, tractor%2Dtrailer%20assembly%20supervisor
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- surveillant du montage d'ensembles articulés
1, fiche 7, Français, surveillant%20du%20montage%20d%27ensembles%20articul%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- surveillante du montage d'ensembles articulés 1, fiche 7, Français, surveillante%20du%20montage%20d%27ensembles%20articul%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-02-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hydraulic pump assembler
1, fiche 8, Anglais, hydraulic%20pump%20assembler
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- monteur de pompes hydrauliques
1, fiche 8, Français, monteur%20de%20pompes%20hydrauliques
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- monteuse de pompes hydrauliques 1, fiche 8, Français, monteuse%20de%20pompes%20hydrauliques
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-06-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- commissions to be amortized 1, fiche 9, Anglais, commissions%20to%20be%20amortized
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- commission to be amortized
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 9, La vedette principale, Français
- commissions à amortir
1, fiche 9, Français, commissions%20%C3%A0%20amortir
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- commission à amortir
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2021-12-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Occupational Training
- Labour and Employment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Take Our Kids to Work Day
1, fiche 10, Anglais, Take%20Our%20Kids%20to%20Work%20Day
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Take Our Kids to Work 2, fiche 10, Anglais, Take%20Our%20Kids%20to%20Work
correct, Canada
- TOKW 3, fiche 10, Anglais, TOKW
correct, Canada
- TOKW 3, fiche 10, Anglais, TOKW
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Take Our Kids to Work ... has existed since 1994. [It] illustrates the importance of education, skills development and training while giving students the opportunity to experience the world of work and the variety of career opportunities that await them. [The event] enables the entire community—parents, teachers and workplaces—to play an important role in the career development of young Canadians. Take Our Kids to Work is supported by every province and territory in Canada. 3, fiche 10, Anglais, - Take%20Our%20Kids%20to%20Work%20Day
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Orientation professionnelle
- Travail et emploi
Fiche 10, La vedette principale, Français
- journée Invitons nos jeunes au travail
1, fiche 10, Français, journ%C3%A9e%20Invitons%20nos%20jeunes%20au%20travail
correct, nom féminin, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Invitons nos jeunes au travail 2, fiche 10, Français, Invitons%20nos%20jeunes%20au%20travail
correct, Canada
- INJT 2, fiche 10, Français, INJT
correct, Canada
- INJT 2, fiche 10, Français, INJT
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Invitons nos jeunes au travail [...] existe depuis 1994 [et] illustre bien l'importance de l'éducation, du développement des compétences et de la formation tout en offrant aux étudiants la possibilité de vivre une expérience en milieu de travail et d'aborder la variété d'opportunités de carrières qui les attend. [L'événement] permet à la communauté en entier, les parents, les enseignants et les lieux de travail, de jouer un rôle important dans le développement de la carrière des jeunes Canadiens. Invitons nos jeunes au travail compte sur l'appui de chaque province et territoire du Canada. 2, fiche 10, Français, - journ%C3%A9e%20Invitons%20nos%20jeunes%20au%20travail
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :